Cada año, corresponde a la Real Academia Española presentar, en diciembre, la actualización del Diccionario de la Lengua Española (DLE). En la mañana de este martes 20 de diciembre se dio a conocer que “portunhol” está entre las 280 palabras que ahora pertenecen al DLE.

La expresión que describe la mezcla entre portugués y castellano es una de las 280 palabras nuevas del diccionario español los cuales fueron publicados con 3.192 cambios por el director de la institución, Santiago Munõz Machado, y por la directora de la editorial DLE, Paz Battaner.

“Idadismo”, que hace referencia a la discriminación basada en la edad, “garciamarquismo”, que deriva del escritor Gabriel García Márquez, y “conspiranoia”, que une conspiración a paranoia, son otras de las novedades del Diccionario de la lengua española.

Bolsonaro finge no entender una pregunta de un periodista portugués: «No hablo español ni portuñol»

«Portunhol» es una expresión muy utilizada en portugués, que ya ha sido protagonista de algunas situaciones ridículas en la prensa. Durante las elecciones presidenciales en Brasil, por ejemplo, Jair Bolsonaro fingió no entender una pregunta del periodista portugués Pedro Sá Guerra, respondiendo: «Yo no hablo español ni Portunhol».

En 2018, Paulo Futur fue voluntario en el Gorjeo para enseñar al entonces portero del Fútbol Clube do Porto Iker Casillas después de que el español concediera una entrevista al canal Eleven Sports en castellano, usando algunas palabras en portugués en el medio.

«Querido @IkerCasillas: Soy el único portugués graduado. Puedo darte lecciones, amigo», escribió Futre. Casillas respondió con humor que hablaba portugués, pero se avergonzaba frente a las cámaras.

?????????? Te aseguro, querido Paulo, que entiendo y hablo muy bien el portugués, pero frente a las cámaras me da mucha vergüenza!! Aun así, me alegra que la gente se riera conmigo!! El humor es fundamental!! ¡¡¡Gracias!!! Fortaleza @FCPorto !!! https://t.co/zznZiVLKgj

—Íker Casillas (@IkerCasillas) 13 de diciembre de 2018