¿Cómo se llama Monica’s Gang en otros países?

¿Sabías que fuera de Brasil, los personajes de Turma da Mônica tienen otros nombres? ¡Descubre cuáles son!

Creado a principios de la década de 1960 por mauricio de sousaMonica’s Gang durante sus más de 60 años de éxito ha logrado cruzar las fronteras de Brasil, y también ha ganado una gran audiencia en varios otros países.

Pero quien piense que todos los cómics que se van al extranjero se quedan en portugués se equivoca. Cada vez que se exporta un cómic a otro país, se traduce íntegramente, además de sufrir algunas adaptaciones, como los nombres de los personajes que no quedan igual.

¿Así?

Debido a la diferencia de idiomas, en algunos idiomas, es necesario cambiar ligeramente los nombres de los personajes para que sea más fácil de leer para todos.

En Estados Unidos, por ejemplo, los cómics se llaman «Monica’s Gang», y solo la propia Monica se quedó con el nombre original. Por ahí, Cebollino se llama Jimmy Five, Smudge’s Smudge, y Magali se convirtió en Maggy. Además, a diferencia de los cómics brasileños, Cebola no cambia la R por L, sino la R por W.

Mientras tanto, en Italia, el La pandilla de Mónica se llama «La Banda di Monica» y, esta vez, sólo las chicas siguieron con los nombres a los que estamos acostumbrados. Los muchachos son conocidos como Cipolino (Cebolinha) y Patacca (Cascão).

Crédito: Publicidad/Mauricio de Sousa Produções

Otro lugar que también ha decidido mantener intactos los nombres de Mónica y Magali es España. Allí, la pandilla se llama «Mónica y Sus Amigos», y Cascão y Cebolinha se llaman Cebollita y Cascarón.

Finalmente, en Japón, el nombre de los habitantes de Bairro do Limoeiro ha sufrido solo cambios menores para apegarse un poco más al sonido del idioma. Por lo tanto, los cómics se titulan «Monika y Furenzu» y los personajes se llaman Monika, Seboriinha, Kasukon y Magari.

Francisco Fallas

"Practicante de la música. Apasionado fanático del tocino. Lector. Entusiasta de la comida. Empollón del alcohol. Gamer. Experto en Twitter".

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.